DEN SØRLIGE HALVKULE VINTEREN 1957
- Fantastisk, ikke sant? - Hvor langt er det igjen?
- Seks og en halv time. - Da gjør vi det.
- Allerede? - Jeg vil ha det overstått.
Ok... Selvfølgelig.
- Gutter! Noen som er tørste? - Selvfølgelig! Fram med den!
Den kalde krigen holder oss varme.
Jeg skal ikke rapportere at dere smugler amerikanske varer.
Kutt ut nå, Yuri. Spar litt til meg.
- Kutt ut! - Skål!
- Spar litt til meg. - Tusen takk.
- Vodkaen var god. - Vil du ha mer?
Din klumsemikkel, du sølte ut halvparten!
Hva er det som skjer?!
Josef!
Oversettelse: Brow
ANTARKTIS: DEN MEST ISOLERTE OG KALDESTE PLASSEN PÅ JORDA.
Anderson, P-170 her. Jeg er på vei inn.
Vi er tilbake om fem. Er det forstått?
Kom inn, festen har allerede startet.
Er det ikke litt tidlig for det?
Den første store snøstormen kommer inn litt senere i uka.
Vi bytter personell noen dager før det.
Mottatt, vi ses snart.
AMUNDSEN-SCOTT BASEN TEMPERATUR: -55 GRADER
Alt flypersonell:
Kan følgende piloter være vennlige å rapportere til sjefen...
Hvor har du vært, Stetko?
Dette er en 72-timers advarsel.
Det betyr tre dager, for de av dere som ikke kan regne.
Du kjenner sikkert til at vi har ett av de sikkerhetsmøtene...
...med Dr. Cochran før nattens stengningsfest.
Alle må delta. 19:00 i byssa.
Vent litt, jeg fikk nettopp et ark i hånden.
Som sier at pakkingen vil starte syv fredagsmorgen.
Så alt utstyret må være ute ved tre tiden.
Kontroller at alle personlige eiendeler...
For dere som skal overvintre, vil det bli et mandat...
- Carrie? - Jeg står i dusjen, Doc.
Jeg kommer straks.
Kylling?
Reker? Du skjuler noe.
Vil du høre om reisen min?
Jeg fløy tre timer for å rapportere et tyveri av en vekst.
En vekst?
Cannabis sativa.
Selvfølgelig. Hasj. Røyk. Alltid et kjedelig øyeblikk.
Stor storm på vei inn, avreisen har blitt utsatt.
Badedrakt og solkrem er pakket ferdig.
Det er alt du trenger.
Er du der, Stetko?
- Jepp. - Stasjonssjefen vil treffe deg.
- Mottatt. Vi ses ved middag. - Nei, dette er middagen din.
Bedre en det kake drite.
- Vi ses på flyet. - Hva? Du kødder.
- Nei, du hørte meg. - Vi snakker om det senere, ok?
Den ble observert her ute ved Haworth Mesa.
Piloten jeg hyrer rapporterte det inn.
Virkelig? Hva gjorde noen der ute?
Det er sannsynligvis en værballong eller et telt. Det er pilotens første år.
Jeg vet du akkurat kom tilbake, men han rapporterte det, du må følge det opp.
Ikke vær redd, jeg går til Doc.
Sam, ikke kast bort tiden min. Bare fortell meg hvor mange karat.
Ikke rop hurra før du har sett den.
Du tjener like bra på backgammon som du gjør som konstabel.
Du burde bli proff.
Kanskje det er det jeg skal gjøre når jeg kommer tilbake til statene.
Vil du fortsatt legge opp?
Ja... Fins det engang proffe spillere?
De samme reglene gjelder for alle overvintrende studenter.
Du har 90 dager på deg til å levere inn analyser.
Jeg vil ha klimamønstre for jordens temperaturforandringer fra 1600-tallet...
...til i dag.
La oss se hvor lang tid det tar før man kan surfe i Kansas.
Hør etter, Sydpolen: Dette er et flyvarsel fra Papa 282.
Flyet har blitt forsinket og ankommer 15:30.
- Doc? - Juster tidsplanene deres.
- God dag, konstabel. - Har du sett Doc?
Ja, han er ute med nykommerne.
Hei, konstabel, du skylder meg en kroppsvisitering?
Du var nummer to ut døren, ikke sant? Da er du uinteressant.
Vi begynner med overvintringen, om mindre enn tre dager.
Himmelen blir svart og forblir det i et halvt år.
Naturen har ikke til hensikt å la deg overleve her ute.
Men her står dere...
...og her står jeg for å lære dere å overleve.
Kom igjen.
Der satt den. Tid?
Kroppstemperaturen har falt til omtrent 36 grader.
Å tenke logisk blir vanskeligere.
Motorikken feiler.
Dere er, kort sagt, på vei til å dø...
...og det har bare gått tre minutter.
Snøstormen er en stor fare her ute.
Et ondt værforhold konvergerer...
...og verden faller bort.
Vind på over 160 Km/t blåser over isen her ute...
...og sparker opp snø så tykk at du ikke ser lengre enn noen centimeter.
Dere kan miste dere selv helt her ute.
Og bli borte.
Aldri undervurder isen. Ta på jakkene deres nå.
Nå, gi en fin, varm Sydpol hilsen til konstabel Stetko.
Hallo, konstabel Stetko.
Hei, gutter.
- Hva skjer? - Jeg vil at du drar med meg.
En pilot ved navn Delfy tror kanskje han har funnet en kropp på isen.
Denne motoren er iskald.
Du kan ikke varme den i fem minutter og tro at flyet skal starte.
Hvorfor ombestemte du deg? Jeg trodde du skulle overvintre.
Jeg fikk en innbydelse av barnebarnet mitt. Hun inviterer meg til bursdagen sin.
Har du barnebarn?
Jeg har et barnebarn, og jeg har aldri møtt henne.
Jeg har vært her nede alt for lenge.
- Er det du som er Delfy?
Jeg heter Stetko - Dette er John Fury.
- Er du gammel nok til å fly denne? - Håper virkelig det.
Bare prøv å ikke få et hjerteinfarkt ombord, junior.
Kødd.
Jeg tror jeg kommer til å like ham.
ASB, kom inn.
Dette er November 178. Jeg er fem minutter fra Haworth Mesa.
Hvordan er været? Over.
Været er klart.
Mottatt, ASB. Jeg kommer tilbake når vi snur.
- Sover du? - Ja.
Jeg kan aldri venne meg til hvor vakkert det er her.
Hvordan kom han seg hit?
Kanskje han klatret, og falt der oppe fra.
Hvor er utstyret hans da?
Det gir ingen mening.
Hvordan kan han ha hamnet her uten utstyr?
Han sitter fast. Kan du hjelpe til.
Ok. Gå.
Carrie? Er du ok?
Ja.
La oss se hvem han er.
- Weiss. - Jeg kjente ham.
Vi overvintret med ham i fjor, vi spilte kort noen ganger.
- Det var han som jukset. - Geologen?
Ja. Faen også!
Hva gjør du her ute?
Se på dette.
- Millioner av år gammel is, ikke sant? - Jepp.
Ti år gammel whiskey.
Dette er heftig.
Ut av veien.
Sett fart!
Ut av veien.
Det plager meg at ingen har meldt ham savnet ennå.
Kanskje ingen tror han er savnet.
Hva er dette?
La oss finne det ut.
Det er et ferskt sår.
Noen behandlet ham der ute. Og de hadde hastverk.
Hva har skjedd her oppe?
Herregud.
- Hva kunne ha forårsaket det? - Ujevne kanter rundt såret.
Isøks eller noe lignende.
Så vi har en geolog ute på Haworth Mesa.
Han skader beinet sitt, får det sydd...
...og klarer deretter å klatre opp et 30 meters isfjell,
faller på sin egen øks, som ikke ligger i nærheten av kroppen?
Dette var ikke en ulykke, Doc.
Dette betyr en føderal etterforskning. Vi er vitner.
Jeg vet du vil ut herfra, Carrie, og det siste flyet går om to dager.
Vi kan sitte fast her for vinteren.
- Klarer du det? - Nei.
Herregud. Jeg vet ikke.
Bare si ifra så pakker jeg inn kroppen.
Lar dem finne det ut. Ikke noe problem.
- Jeg tar ikke et nei som svar, Jack. - Jeg har planer for lørdagen.
Micropopcorn og en six-pack er ingen plan. Vi er klare.
Kom igjen.
Hvordan går det? Bra!
Sov litt? Du har fortjent det.
Det var din fortjeneste der ute i dag.
Carrie.
Så det var en ispinne.
Men vær så snill, neste gang du finner enn død kropp, ikke parader ham ned korridoren.
Sam, han var myrdet.
- Er du sikker? - Ja, jeg er sikker.
Navnet hans var Weiss. Han var en av våre. Vi må rapportere det.
Ok.
Se hvordan FBI ønsker å håndtere det.
- Hvilken leir er han med? - Jeg vet ikke. Jeg må snakke med McGuire.
131, bekrefter å instruere Departure 133.0, avdeling 4233.
Anton Weiss.
Michael Rubin. John Mooney.
- Hva gjør de på denne leiren? - One One er en ablasjonsssone.
- På engelsk? - Det er et bra sted å finne meteoritter.
Det er rett der.
Weiss var ikke i nærheten av den leiren når vi fant ham.
Vent litt. Weiss?
For noen dager siden, ringte noen fra Delta-One One. De lette etter ham.
Jeg spurte rundt, men ingen hadde sett ham.
Syntes du ikke det var merkelig at de ringte hit for å lete etter en av sine egne?
Ikke da.
Var det den siste kommunikasjonen du hadde med leiren?
La meg se.
Hva er frekvensen deres?
11553.
Delta-One One, Sørpolen, dette er konstabel Carrie Stetko, over.
Delta-One One, Sørpolen, dette er konstabel Stetko.
Er det mottatt? Over.
La meg se i loggen.
Carrie Stetko, ring Komm på 282.
- Stetko. - Konstabel, det er Jamie.
Jeg har en fyr som holdes fra Vostok.
Han vil ikke si navnet sitt. Han sier han må snakke med deg.
Vostok? Ok, kople ham gjennom.
Du er på nå.
Dette er konstabel Stetko. Hvem er dette?
Dette er John Mooney, konstabel.
Hva skjedde der ute, Mooney?
Vet du hvem jeg er?
- Kom inn og la oss snakke. - Nei.
Jeg kan ikke komme inn. Du må komme til Vostok.
Bare deg.
- Hvorfor skulle jeg ønske å komme til Vostok? - Bare kom til Vostok. Vær så snill.
Jeg har en bedre idé. Jeg sender et fly. Du kommer hit.
Bare kom til Vostok og du vil forstå alt.
Rhonda, vi har en reell situasjonsutvikling.
Denne stormen kommer fortere, 10 timer tidligere enn vi først kalkulerte.
Fly åtte runder?
Unnskyld, karer. Vi må sette opp så mange fly som mulig.
Hva er dette, Top Gun?
Hvordan skal jeg gjøre åtte runder med tre timers søvn?
På samme måte som alle andre: Gjennom å gi jernet.
- Rhonda, jeg trenger et fly til Vostok. - Alle mine fly er opptatt.
Det er helt rævkjørt med ekstrakjøringer.
Jeg trenger Delfy.
Rhonda, jeg spør ikke.
Hør etter, alt personell.
Den forventede stormen er nå beregnet å ankomme 10 timer før.
Ny evakuerings timeplan har derfor blitt fremskyndt.
Alt personell vil være på rullebanen...
...10 timer før foregående ombordstigning. - Hvorfor for du deg ikke litt søvn?
Du har fortjent det.
Det var din fortjeneste der ute i dag.
Jack!
Dette er en kunngjøring for hele stasjonen:
Alle avdelingshoder må delta på et møte kl. 19:00...
...for å diskutere den oppdaterte evak. planen. Dette møtet er obligatorisk.
Hva er det som skjer?
Jeg var på McGuires kontor. En av Weiss' gruppemedlemmer ringer.
- Hvem av dem? - Mooney.
Han har jeg hørt om.
Uansett, han er på Vostok, den gamle russiske basen.
Jeg trodde de allerede hadde evakuert for vinteren.
Såvidt jeg vet, døde de. Han ville ikke snakke over telefonen.
Hvem er på vingen din?
Delfy. Jeg klarer meg.
Vil du bli klar eller er du klar?
Det er det samme uttrykket du hadde når du først kom inn på kontoret mitt.
Det er ikke sant. Jeg hadde en flott brunfarge da.
Carrie, det er Delfy. Er du der?
- Ja. - Alt er pakket og det er klar himmel...
...med en lun -50 grader. Klar når du er.
Jeg er klar.
Vet du hvordan jeg føler meg?
Frustrert.
Jeg har vært her nede i to år, og håndtert mindre forseelser.
Tankeløs, Enkel. Ingen tenkning, ingen problemer.
Det var planen, og den fungerte.
- Jeg trodde jeg var forbi det. - Miami.
Ja. helt siden jeg så Weiss' kropp...
...har det vært som 85 grader og 80 prosent luftfuktighet.
Ja, tid er irrelevant.
Det er derfor de oppfant whisky.
- Det er nå bare 56 timer... - Ha en god reise.
...igjen for alt personell på utflyvingen. - Tusen takk.
Pass på at du begynner forberedelsene dine i tide.
- Vi burde virkelig gå tilbake til basen. - Det er én bygning igjen å skjekke.
Det snør virkelig der ute. Er du sikker på at du vil gjøre dette?
Sikker på at du vil være der når jeg åpner denne døra?
Mooney? Det er Carrie Stetko.
Faen.
Hvorfor for du deg ikke noe søvn? Du har fortjent det.
Jack!
- Jack! - Hei, Carrie. Carrie, det er meg.
Du er ok. Carrie, det er meg. Det er ok.
Hei, hei, Carrie.
Det er meg, det er Delfy.
Du er ok.
Er du ok? Er du med meg?
Du er ok.
Jeg fant deg i ferdig-rommet halvt bevisst. Jeg bar deg hit.
Du har vært borte helt siden da.
Mooney er død.
Det var en mann der. Han... Han drepte Mooney.
Og han forsøkte å drepe meg også.
Han må fortsatt være her et sted.
Hvordan går det med haken?
Det går bedre enn med hånden din.
Hvor ille er det?
Ille nok til at du ikke vil se det.
Jeg må tilbake ut der.
Hei. La meg se på hånden.
- Slå på lyset. - Ok.
- Hvem er du? - Ta det rolig. Jeg har ID.
Hvor er lyset?
Ta lyset vekk fra ansiktet mitt nå.
Robert Pryce?
Jeg er med U.N. etterforskningsbyrå.
Ok.
Jeg dro til Sydpolen for å snakke med deg om Weiss.
- Hvordan vet du om Weiss? - FBI varslet oss.
Basekommandøren din, Murphy, rapporterte det inn.
Jeg ble droppet her etter været klarnet.
Har vært her i noen få timer, tenkte jeg skulle la dere sove.
Vil du senke våpnet?
Hvorfor er dere interessert i mordet på en geolog?
Dette er ikke bare et mord.
Dette er det første mordet i Antarktis...
...og nå vårt andre. Jeg behøver ikke fortelle deg hvor følsomt dette er.
Vi ønsker ikke at dette skal bli et internasjonalt problem.
- Ok. - UN ønsker våre øyne på bakken...
...noen til å spore det, og kontrollere informasjonen.
- Og det er deg? - Det er meg.
Det er sent. Vi burde komme oss til Delta-One One mens været holder.
Vent. Jeg trenger ikke din hjelp.
Jeg ser vi begynner med en veldig god start her.
Du vil ikke dele lekene dine. Det kan jeg gjøre.
Som jeg kan si, jeg har rett til å rekvirere flyet ditt...
...og piloten hvis jeg må.
Han kan.
Det er ditt valg.
Du kom til polen fryktelig fort.
Jeg var i McMurdo når samtalen kom inn.
Fikk du et glimt av fyren som kom etter deg?
Ja, 180 cm, ECW utstyr fra hode til tå.
Høres ut som noen du kjenner?
Jeg kom dit etter stormen.
Det sa du.
Å, helvete.
Har ikke akklimatisert ennå.
Hvis du var i McMurdo, var du ikke der lenge.
Vi er klare for innflygning. Gjør dere klar.
ASB, dette er November 178.
Jeg lander på leiren Delta-One One med konstabel Stetko og agent Robert Pryce.
Kan du gi meg en oppdatering?
November 178, Det har ikke vært noen vesentlige endringer i innflygningssystemet.
Jeg skal holde deg oppdatert hvis noe utvikler seg.
Mottatt, ASB. Vi vil informere deg når vi snur.
- Vær forsiktig rundt ham. - Ok.
Her er et kart over arbeidsområdet deres.
- De søkte etter det i ruter. - Ser ut som de stoppet ved rute 104.
Jeg har bare vært her ute i et par måneder...
...men når ble ledninger og fenghetter standard problemer for geologleire?
Det må være minst 18 kilo med plast.
Hva i helvete var det de gjorde?
Det var meningen at de skulle lete etter meteoritter på overflaten.
Vi bør komme oss ut dit.
Det ser ut som du kjenner høyeksplosivene dine, Delfy.
Jeg lærte å kjenne dem igjen ganske fort.
Karbala?
Baghdad. Støtte tropp. Du?
Ja, et sted i samme region.
Det ser ut som vi bare handlet en ørken for en annen.
Men en helvetes mye kaldere en.
Så hvordan går det?
- Vi er der nesten. - Bra.
Hvordan kommer eks-militære som jobber for UN ned hit?
Det var en åpen post.
Så hvordan kan en amerikansk konstabel som deg ende opp helt her ute i Antarktis?
Åpen post.
Vi er her.
Det er ikke noe her.
La oss gå tilbake.
Er du sikker på at dette er riktig?
Seksjon 104. Dette er koordinatene.
Kanskje du skrev det ned feil.
Denne isen har vært jobbet med.
De gravde her.
Ser ut som de spredde isen rundt for å dekke til det de fant.
Er du ok? Bare sitt stille.
Jeg så et tau i Cat.
Hvis du er skadet, prøv å ikke beveg deg.
Se opp for tauet. Jeg kommer ned.
Tror de fant det de var ute etter.
Hva i helvete skjedde her?
Så du alt blodet bak oss?
Ja, det gjorde jeg.
Det er et lastefly.
Er det amerikansk?
Nei, jeg tror ikke det. Men hva enn det er, så er det antikk.
Hvor lenge tror du det har vært her?
Russisk vodka.
Kan være en Antonov An-12. Disse tingene har ikke flydd på 50 år.
Herregud.
- Hva? Hva er det? - Det er en kropp.
Ser ut som han har blitt skutt i hodet.
Her er det en annen.
Vi har en annen her borte.
- Hvorfor er en av pilotene her? - Hvem vet?
Vi burde virkelig bevege oss tilbake.
Stetko.
Det ville forklart hvordan flyet krasjet.
De var i lufta.
Piloten ble ved stikken mens andrepiloten gikk bakover for å ta ut passasjerene.
Han må ha overrasket den første vakten, men glemte den andre.
Og de andre vaktene returnerte ilden mot andrepiloten.
Vaktene og andrepiloten tar hverandre ut, og piloten ble borte.
- Isen svelger dem hele. Herregud. - Men hvorfor?
Hvor er Pryce?
Hva har du funnet?
Ingenting. Vi er for sene.
Vær forsiktig.
Herregud. Ser ut som friskt blod.
Det må være Weiss' sitt.
Weiss hadde en skade i beinet.
Han må ha kuttet det for å komme inn i denne boksen.
Uansett hva som var der inne visste de hva de var ute etter.
Det er hans blod i sjakten.
Han etterlot et spor når de dro ham.
Ja.
Er du ikke overrasket over alt dette?
Du visste det var her.
Snakk til meg, Pryce.
For to dager siden...
...kontaktet noen her nede en våpenhandler på skjekkelisten.
Han arrangerte salg av seks beholdere, gjenopprettet fra en gammel Sovjet transport.
- Inneholdt hva? - Vi er ikke sikre.
På 50-tallet, drev Sovjet med gruvedrift her nede...
...de leitet etter materiale de kunne bruke i atomprogrammet deres.
Hvis det var det geologene fant i denne boksen...
...og gjør sin vei ut på det åpne markedet...
- Hvorfor fortalte du meg ikke dette før? - Jeg var ikke sikker...
...på om mordene dine og beholderne mine hadde en forbindelse.
De er koblet sammen.
Hører du det?
Vi går tom for luft lenge før noen finner oss.
Ja, hvis vi ikke fryser ihjel først.
Får du noe?
Nei.
Herlig.
Ser ut som vi må grave oss ut herfra.
Med hva? Den isen må være minst 6 meter dyp.
Prøver bare å holde humøret oppe.
Ingen vet at vi er her nede.
Ja. Takk for at du minner meg på det.
Ikke gjøre dem sånn lenger.
La oss håpe Kaptein Amerika der borte har fått et fly.
Reserveoksygenet er tomt, den må ha blitt skadet i krasjen.
Herlig.
- Hei. - Ja?
Tror du han hadde en anelse om at han skulle ende opp som dette når han bordet flyet?
- Herregud. - Hva er det?
Derfor bar ikke Weiss ECW utstyr når vi fant ham.
Derfor fant vi ikke noen øks nær kroppen.
Vent, vent, vent, nå er jeg ikke helt med.
Den eneste veien ut og inn i Vostok er med fly...
...som betyr at morderen måtte ha tilgang til ett.
Det var derfor Weiss var så medtatt.
Tror du det er grunnen til at han var på Haworth Mesa?
Ja, jeg tror noen drepte ham og slapp ham ut av et fly.
Denne lille åpenbaringen skjer ikke uten å komme med en rømningsplan, gjør det?
Vi er ferdige.
Hør, Delfy, Jeg har tenkt litt. Har dette flyet en hovedpunkts stake?
Ja, den er vanligvis på taket, i tilfelle av en havlanding.
Her.
Eksplosive bolter.
Vi sprenger bunkeren, så vi slår et hull gjennom isen.
I denne vinkelen, kan ikke overflaten være mer enn 3 meter over oss.
Nei, nei, nei. Du spør mange 60 år gamle bolter.
Hvis isen er for tykk, vil eksplosjonen komme rett tilbake mot oss.
Vi kan sprenge oss selv, kveles, eller fryse ihjel. Du kan velge.
Gjør det.
Vi trenger en strømkilde.
Her, det er kanskje nok strøm igjen i SAT-telefonbatteriet.
Det er smart. Den er kald.
Dere trenger å ta dekning
Så tenner vi.
Det er vakkert.
La oss stable disse kassene og komme oss til helvete vekk herfra.
Carrie! Delfy! Kom igjen!
Ok, la oss håpe vi har nok strøm igjen til å starte det.
Kom igjen.
Helvete. Ok, Ok. La oss bare la det sitte i et sekund.
Ikke det. Det vil senke kjernetemperaturen din.
Ok. Gi meg noe av det.
Det var det jeg trodde. Det var det jeg trodde.
Gal.
Jeg forstår at russiske vinterkrigere dreper hverandre for den boksen...
...men hvordan ble tre doktorstudenter pakket inn i noe dritt som dette?
Det er dette stedet. Prøv igjen.
Kom igjen, baby.
Ja.
Hør etter, transportflyet...
...vil ankomme 09:00 for de som ikke blir på basen i vinter.
Bagasjeflytting må være ferdig to timer før flyet tar av.
Alle anordninger, utstyr...
- Du trenger å få hånden sjekket ut. - Det skal jeg.
Unnlatelse av å gjøre dette vil resultere...
Jeg skal oppdatere kontoret mitt og fortelle dem hva vi fant.
Du hører ikke på meg, Bill.
Se, jeg har allerede to kropper å ta meg av...
...og Gud vet hva som er i det stjålne russiske flyet.
Jeg vet, det er en dårlig situasjon.
Jeg vil evakuere basen. Ingen overvintring.
Evakuere basen? Jeg er ikke sikker på om vi kan det.
- Jeg må ringe deg tilbake. - Drar du alle av isen?
Jeg kan ikke ta sjansen å ha folket mitt strandet her nede...
...med disse fyrene løpende rundt. - Tror du ikke jeg kan gjøre jobben min?
Det var ikke det jeg sa.
Hørt noe fra Rubin?
Nei, men vi har ansiktet hans på alle baser.
Bra. Takk.
Carrie.
Hør etter, alt personell:
Stasjonssjefen har akkurat informert meg om en forandring i timeplanen.
På grunn av nylige hendelser, går basen inn i en lockdown...
...som vil vare hele vintersesongen.
Dette inkluderer alle internasjonale vitenskapsgrupper.
Gjentar, dette er en obligatorisk...
Alle er pålagt å gå på flyet.
Hva faen?
- Ingen vil overvintre. - Carrie.
Det er ikke det at du ikke er i stand til å håndtere dette.
- Jeg prøver bare å holde folket mitt trygt. - Sam, når jeg undersøkte Weiss...
...var ikke kjernen hans fråsset fast ennå...
...så kroppen hans kan bare ha vært ute i Haworth Mesa i en dag, på det meste.
- Sikker? - Jeg søker i flyloggene for å...
...se hvilke piloter som var i lufta like før han ble funnet. Dette er det jeg fant.
Det gir ingen mening.
Sam, Weiss' kropp ble kastet fra et fly.
Uansett hvem som fløy prøver de å dekke sporene. Jeg må snakke med pilotene.
De er ute og evakuerer leirene. Hjulene går opp om mindre en 20 timer.
Faen.
Hva skjedde med hånden din?
Jeg mistet handsken min.
Jeg går over til kanal seks. Kall på meg når pilotene kommer tilbake.
- Ta deg av den hånden, ok? - Vennligst rapporter eventuell kontakt...
Å holde disse menneskene trygt er ment å være jobben min.
Han er ønsket til avhør i forbindelse med nylige hendelser...
...og blir ansett som farlig.
Vennligst rapporter observasjoner av Michael Rubin til stasjonslederen.
Hvor lenge er det siden du sov?
Jeg vet ikke.
Herregud.
Kjenner du det?
- Rapporter til stasjonlederens kontor... - Nei.
...for avsluttende checkout...
Nå?
Ingenting?
Jeg kommer til å måtte amputere disse fingrene.
- Nei, nei, ikke snakk om. - De er døde, Carrie.
Hvis jeg ikke gjør det, vil de bli infekterte.
Du vil miste hånden din.
Jeg er lei for det.
Så ironisk. Våre siste dager her...
...og begge jobbene våre blir så kompliserte.
Jeg tror det er oppvarming for når du kommer hjem.
Er du ok?
Du skal vel praktisere tilbake i Chicago, ikke sant?
Jeg skal bare gå tilbake og fokusére på barnebarnet mitt.
Ser ikke barn så ofte her nede. Du glemmer hvordan de er.
Og hunder.
Trær.
Men det er fortsatt noen ting jeg savner.
Som hva? Null luftfuktighet? Fargen grå?
Vinter '06, radio-dart mesterskap.
Vi overkjørte Norge.
Ja, det gjorde vi.
To vintre sammen, Doc.
Det var ikke så verst.
Er du ok?
Du er en flink jente. Vi er halvveis.
32. Knopene falt ned...
Knopene falt ned...
16, 16...
Skydekket er nå på 10,000 fot.
Hør etter, Sydpolen:
Stormen er nå omtrent bare 80 mil fra stasjonen.
Vennligst start rullebane-klarerings protokoller...
...i påvente av transportflyet som ankommer.
Vil flybesetninger begynne oppryddingen av rullebanen?
Faen!
...i de neste fem timene.
Ikke nå.
- Hør etter, alt personell: - Jeg stoppet ved klinikken.
Doc sa det.
Ganske tøff konstabel, ikke sant?
Jeg vet ikke. Du var veldig tøff mot meg.
Jeg trengte å vite om jeg kunne stole på deg.
Merket gjorde det ikke, hva?
Et merke er bare et merke.
Hva skjedde med deg, Carrie?
Hvorfor er du her nede?
Det var denne saken min partner og jeg jobbet med.
Narkohandler.
Etter måneder med arbeid, fikk vi endelig knust denne fyren.
Det var din fortjeneste der ute i dag.
Sov litt. Du har fortjent det.
Jeg følte meg så bra.
Jeg våknet opp, og jeg hadde den sengefølelsen.
Unnskyld, vi vekte deg.
Nei, det er for varmt til å sove.
Men alt virket fint.
- Vil du ta over? - Selvfølgelig, bare gi meg ett sekund.
Jack?
Min første tanke var for min partner. Var han skadet?
Nødsituasjons trafikk, fange rømning i gang.
Han kom seg unna oss. Partneren min er nede. Gjentar...
Plutselig, var jeg i et mareritt.
Din jævel.
Hvor mye for å la ham slippe unna?
- Carrie. - For å la ham drepe meg?
- Hvor mye? - Jævla mye.
Jeg vet dette er dårlig. Men hør på meg.
Vær så snill.
Jeg drepte ham.
- Han ga deg ikke noe valg. - Nei.
Men det jeg ikke skjønner er at...
...Jack hadde snudd og jeg hadde ikke en anelse.
Og hvis jeg misset det, så kanskje jeg bare ikke har det.
Fra hva jeg har sett, så har du ikke misset noe.
Og hvis du virkelig hadde gitt opp deg selv...
...ville du ha levert inn merket ditt for lenge siden, men det har du ikke.
Så du kom ned hit på planetens verste konstabelpost...
...for å gjøre hva?
Straffe deg selv. Det har du nå gjort.
Men du er bedre enn dette, og det tror jeg du vet.
La meg hjelpe deg.
Carrie, mottar du?
- Ja. - Rubin har blitt observert på basen.
- Hvor? - Han forlot akkurat vitenskapsbygningen.
Bra.
Oppdatert værsporing viser...
...at dette er en kategori 4 storm. - Jeg er rett bak deg.
Jeg har blitt informert om at det er personell som sikrer arbeidsstasjonene sine.
Du har bare tre timer å fullføre alt arbeid og frostsikre vitenskapsstasjonen.
Gjentar, du har tre timer. Vi skal kutte det nærme, så flytt dere.
Rubin?
Hva skjedde der ute?
Jeg vet om flyet.
Rubin, det er ok. Snakk til meg.
Vi var ute for å lete etter meteor prøver.
Vi hadde ikke funnet noe på ukesvis.
Men så, gikk radaren helt bananas. Vi traff noe stort.
Vi diskuterte hva det kunne være.
Vi kom tilbake til basen for å fortelle hva vi fant.
Det var da vi hørte historien om det tapte russiske flyet.
Isteden for å fylle inn rapporten, dro vi ut igjen.
Vi sprengte oss gjennom isen og fant flyet...
...med den jævla boksen.
- Weiss rev opp beinet for å komme inn i den.
Han mistet mye blod.
Vi forsøkte å stoppe blødningen.
Vi var redde for å flytte ham, så jeg kalte etter hjelp.
Planen var for ham å ringe oss når han kom til polen for å la oss vite at han var ok.
Mooney hadde rett.
- Han sa vi ikke kunne stole på ham. - Stole på hvem? Hvem er etter deg?
Carrie?
Stopp ham! Noen må stoppe ham!
Vær så snill, la meg hjelpe deg. Rubin.
Rubin, åpne døra.
Åpne døra.
Hjelp!
Vent. Vent. Hjelp!
Hjelp meg! Hjelp meg!
Hjelp meg!
Carrie. Det er ok, du har ham. Du har ham.
Jeg har allerede fortalt deg det. Mitt navn er Russell Haden.
Jeg er en australsk statsborger.
Og jeg krever å snakke med konsulatet mitt.
- Sier han ikke noe mer? - Det samme hele tiden.
Du vil nok hjelpe oss nå når du er mistenkt for trippeldrap.
Hva fant du i det flyet?
Så, konstabel.
Husker du kroppsvisiteringen du skylder meg?
Jeg regner med du vil gå god for det nå når du mangler et par deler.
Pryce.
Hør etter, alt basepersonell:
Gode nyheter. Ett transportfly har akkurat landet.
Hei, hei, hei! Din jævel. Ta hendene dine vekk fra meg.
- Du er stygg i kjeften, kammerat. - Jeg er ikke din jævla kammerat, ok?
Mitt navn er Russell Haden. Jeg er en australsk statsborger.
La oss se hvor søt du er med noen av delene borte.
Ok, ok, ok!
Vi vet du fløy ut til 104 for å hjelpe Weiss.
Hva gjorde du med beholderne? Hvor gjemte du dem?
De er i utstyret mitt. Jeg gjemte dem i det jævla utstyret mitt.
Din syke fitte.
La oss låse ham inn til vi får ham på flyet.
Kom igjen! Rask på!
Kom igjen. Gå inn!
- Ok. - Hør etter, alle sammen...
Ok, Ok!
- Drittsekk. - Hold kjeft.
Stormen er hakk i hæl. Vi må bevege oss.
Men vi kan ikke dra uten disse beholderne.
- 15 minutter. Det er alt jeg kan gjøre. - Jeg tar det.
Jeg skal se om noe av bagasjen hans kom inn i transporten.
Sam.
Tusen takk.
Jeg ser deg på flyet.
Alle utvendige dører skal være låst i henhold til frostsikre prosedyrer.
Når du går, vil du ikke kunne gå inn igjen i stasjonen.
Vi har en kategori 5 storm som peiler ned på oss. Beveg dere folkens.
Du må kødde med meg. Faen.
Herregud.
Delfy.
Det er meg.
Jeg dro for å lete etter Doc. Jeg kunne ikke finne ham.
Carrie.
Ok.
Vi trenger deg i Komm Senteret. Delfy er hardt skadd.
- Hva skjedde? - Han har blitt stukket.
Er der straks.
Hva i helvete er det som skjer?
- Haden er ute. - Hva?
Han rømte på en eller annen måte.
Carrie, gi meg litt rom.
Carrie, hvor i helvete er du? Hvor er Doc?
- Han er med oss. Vi er fremdeles inne. - Du må dra. Basen låses.
Vi kan ikke. Haden er på frifot. Han forsøkte å drepe Delfy.
Herregud.
Vi rekker ikke bort til flyet.
Carrie, hør på meg. Hvis vi drar, står du fast her hele vinteren.
Vi vet det.
Lykke til. Vær forsiktig.
Ok. Vi må få ham til klinikken. Hjelp meg.
Full-stasjons evakuering har begynt.
Gjentar, stasjonen er nå i beredskapsstengning.
Haden har tatt nøklene til flyet. Han forsøker å slå stormen.
Han er borte!
Han går tilbake. Han vil låse oss ute.
Jeg skal sjekke hovedkvarteret. Du skjekker bygning D.
Vær forsiktig.
Doc.
Hva gjør du?
Finner ut hva som er inni. Vil du ikke vite det?
Ikke hvis det er radioaktivt.
Tror du ikke Sovjet ville ha satt et slags merke på den...
...hvis den var?
Jo, selvfølgelig. Merket vil være på toppen.
Men er det verd risikoen?
Hva i...?
Med mindre Haden smuglet radioaktivt godteri...
...må han ha en partner.
- Ja. - Hvem?
Han må ha kommet ut av det flyet.
Ja, det må han.
Surt eple.
Sam, det må være på transporten.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
- Vi har søkt igjennom alt. - Søkte du gjennom alle passasjerene?
Ja. Vi fant ikke noe mistenkelig.
Det må være gjemt på basen.
Er du sikker på at alt på lista...
...kom seg inn i flyet? - Nei, er ikke sikker. Vi hadde hastverk.
- Har du listen? - Jeg kan få den.
Ja, fax den til meg, Sam. Gjør det nå.
Så, hva sa han?
De går fremdeles gjennom alt. Han ringer meg når de er ferdige.
- Du må være ganske utkjørt? - Ja, jeg skal gå å rydde opp.
Kom igjen, Sam.
258 gjennom 260, vitenskapsbygningen.
Det er et ferskt sår.
- Noen må ha behandlet ham i feltet. - Ja.
Og de hadde hastverk.
Jeg pakker inn kroppen, sett det på et fly til McMurdo.
La dem finne det ut. Ikke noe problem.
Det er diamanter.
Reneste, de mest verdifulle.
De ser ikke så bra ut før de har blitt kuttet.
Du har ikke et barnebarn.
Har du?
Jeg har ikke noe.
Tolv år på Northwestern, 20 år med privat praksis...
...og hva i helvetet er det jeg gjør nå? Jeg er her nede, behandler...
...frostskader, bakrus, alt mulig.
De diamantene var under isen i 50 år. Hvem vil savne dem?
Det var min sjanse til å ta tilbake noe av det de tok fra meg.
Fra deg?
Hva med det du tok fra dem?
Fra meg?
Vi var venner.
- Hvordan går det med hånden? - Det gjør vondt.
Ja, det vil det gjøre en stund.
Og selv om de er borte, vil du føle at de er der.
Jeg må levere deg inn, Doc.
Det vet jeg.
Jeg er lei for at alle ble skadet. Jeg mente det ikke.
Men Haden var for grådig.
I helvete, det var vi alle.
Sørlyset er spesielt på denne tiden av året.
Du har egentlig ikke sett det, ikke sant?
Nei.
Jeg vil se det én siste gang.
Ok.
Du skylder deg selv å se det en gang.
Det er et helvetes show.
6 MÅNEDER SENERE
Jeg er det en spare på gang.
Du klarer det ikke. Det er flaut.
- Har han klart hundre ennå? - Se og lær.
Så trist.
- Jeg skremmer deg, gjør jeg ikke? - Å jo.
- Hvor skal du? - Jeg må gjøre rundene.
Oversettelse: Brow